mikaprok (mikaprok) wrote,
mikaprok
mikaprok

Categories:

EUxit. Имя



В продолжение нашей старой темы о генезисе CoN.

Есть такой хороший вопрос, ответить на который не могут вот уже больше ста лет: кто первый предложил назвать «Содружество» именно этим словом?

Напрашивается специальный историко-лингвистический анализ, поэтому постараемся изложить все максимально сжато.

Вроде бы звезды сходятся в отправной точке: Лайонель Кёртис в 1914 году предлагает «The Project of a Commonwealth», в следующем приращении (1916 год) меняющейся на «The Commonwealth of Nations».

Здесь речь идет о неповторимой активности южноафриканского клуба «Round Table» и 42-летнем («юном») даровании, придумавшем на ровном месте концепцию существования грандиозной Империи в пост-военный период.

Сохранилась его замечательная цитата по этому поводу:

«Then hunting about for a good Saxon word to express the kind of state for which it stood, I naturally lit on the word 'Commonwealth'. I developed the theme that while the Greeks had achieved the city-commonwealth, England had made an immense
advance in achieving a national commonwealth; but this was by no means the end of the process of development. The next step in the history of mankind must be the creation of an international commonwealth


Собственно, «Интернационал» или Содружество Независимых Государств.

Т.е. Англия с задачей создания нации справилась и пора показать всему миру, как проектировать конструкции побольше.





Античность тут как тут. Утверждается, между прочим, что commonwealth тоже самое, что и res publica.

Хороший ход :-)

В любом случае, жеманная фантазия о «Commonwealth» пришла в голову Кёртиса не просто так.

Канадский премьер-министр Уилфрид Лорье в 1902 году сказал о: «...Британской Империи, как галактике независимых наций».

Это не случайно, т. к. двумя годами раньше Сэр Генри Кэмпбелл-Баннерман, ставший в 1905-м Премьер-министром Великобритании предложил называть доминионы, стремящиеся к независимости, но нуждающиеся в помощи, словом «Commonwealth». В этом контексте «Australian Commonwealth».
Целиком же все подобные случае объединяются «British Commonwealth».

В 1891 году Австралия объединила 6 территорий под именем «Australian Commonwealth».

Австралия, Доминика и Багамские острова официально имеют приставку «содружество».

Из условной связи независимых государств термин волшебным движением руки превращается в произвольное сбор зависимых территорий.

Слово волшебным образом приобрело чуть ли не демократическую окраску: зависимые провинции объединялись «конституционной конвенцией», поэтому акт выглядит законным присвоением.





В том же 1900 году за термин уцепились фабианцы. Г-жа Вебб назвала будущим Британской Империи буквально «socialist Commonwealth».

Бернард Шоу тут же публикует памфлет об Империи, в котором есть фраза «a Commonwealth of the communities flying the British flag» и «British Commonwealth».

Он специально поясняет, что пора отказаться от терминов Империя и Империалистический в отношении Британии. Они используются только необразованными людьми из-за непонимания их значений, а образованными … дабы не углубляться в словарные споры.

Все давно говорят как надо!

Потому что: «What the colonies are driving at is a Commonwealth; and that is what the English citizen means, too, by the Empire when he means anything at all.»

Правильное замечание. У нас есть одна нация и одни интересы для всех, как и граждане одной страны. Все остальные интересы представляются организмом для осуществления его стремлений.

Commonwealth, в данном контексте, становится даже более жестким термином, чем Империя.

Однако, последнего просто нельзя произносить – у него негативная эмоциональная окраска и анти-империализм подразумевает в том числе смену терминологии.

Постепенно Содружество стало общим названием для любых совместных действий Британии с зависимыми территориями.

От «имперской риторики» стали отходить.





В 1912-м другой премьер Канады, Роберт Борден, неаккуратно выразился, произнеся: «… the dominions fully realise the ideal of an Imperial Commonwealth of United Nations»

Его поправили, убрав из официальной версии стенограммы приставку Imperial.

И уже буквально перед появлением первой редактуры «The Project of a Commonwealth» оно прозвучало из уст одного из организаторов Round Table, Джона Генри де Вилльерса (по совместительству главного судьи Капской колонии): «We thank Commonwealth Australia (New Zealand) for its good wishes and sincerely hope the result may strengthen the wider commonwealth of states within the British Empire».

Получается оно было общеупотребимым внутри британского эстеблишмента не менее 14 лет?

Даже больше, с чего мы в следующий раз и начнем.



https://telegram.me/mikaprok

Tags: #brexit, #великобритания, #общество, #политика, #содружество, commonwealth, economics, exchange, politics, society, uk
Subscribe
promo mikaprok july 7, 2017 00:17 87
Buy for 20 tokens
Редкий для меня служебно-личный пост. За последние полгода накопилось просто какое-то невероятное количество тем, о которых стоит поговорить, но за повседневной текучкой не доходят руки. Причем большей частью тем вполне жежешных форматов, которые не нужно упрощать-адаптировать и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments