Если ваш коллега вначале пишет "Вы", а затем переходит на "вы"-- считайте он уже внутренне готов к панибратству. Для англоязычных , как выяснилось, аналогичное разделение основано на написании "I". В зависимости от того строчная она или заглавная, варьируется отношение к вам.
Потенциально это может стать новым направлением в психоанализе, т.к. для Фрейда/Юнга не существовало сознательных оговорок.
Journal information